OMER HAYYAM

Sayfaya git:

[manedan]

aşağıdaki hayyam'ın şiirini farsça olarak düzenledim.
beğenirsiniz sanırım. iran asıllık var da serde.

an ruz ki nist der ser ab-i takem,
Zehri buved er dehr dehed tiryakem,
Zehrest gam-ı cihan o tiryakeş may,
Tiryak horem, zi zehr nayed bakem

Şarap içmediğim gün dehr (dünya) bana panzehir verse, zehir olur.
cihanın gamı zehirdir,
panzehir şaraptır.
Ben panzehir yiyorum;
Zehirden ne korkum olur.

[manedan]

nakerde gonah der cihan kist, begu,
ankes ki goneh nekerd çon zist, begu,
Men bed konem u to bed mokafat dehi,
Pes fark miyan-i men u to çist?Begu.

Dünyada günah işlememiş olan kimdir,söyle?
Günah işlemeyen kimse nasıl yaşar, söyle?
Ben kötülük edeyim, sen de bana kötülükle mukabele et.
Öyleyse benimle senin arandaki fark nedir, söyle?

[manedan]

Nice profesörler yetiştirdik kitapsız,
onlar da yetiştirdi gençleri ipsiz-sapsız,
çoğumuz başı bozuk, her işimiz hesapsız,
doğrusu bu: her şeyde olan sıkıntısı var.

çıktık açık alınla on yılda her savaştan,
Derken seneler geçti, yaptığımız;sil baştan
Zehirlendi ne yazık nice genç küçük yaştan
Bir takım liderlerde vicdan sıkıntısı var

Bir güruh ki hayvanlık kuyruğunda bekleşen
Sonra da keçileşen, kurtlaşan, eşekleşen
Yu ulur, ya anırır aralarına düşen
Günümüzde nicedir insan sıkıntısı var.

(ÜMİT YAŞAR OĞUZCAN)

[manedan]

Hasretiz kaç yıldır doyduk demeğe
Tatlıya, sütlüye, sıcak yemeğe
Evcek talimliyiz kuru ekmeğe

Bu yüzden büyümez ufak kalırız
giyinsek aç, yesek çıplak kalırız

Düştükçe düşüyor para bir yandan
Büker belimizi kira bir yandan
Hem çalış, hem ek iş ara bir yandan

Yıllar geçer, biz hep çorak kalırız
Giyinsek aç, yesek çıplak kalırız

Adımız: şerefli devlet memuru
Bak neler anlatır söylet memuru
Bu hale düşürmek cinnet memuru

Ne grev yaparız, ne hak alırız
Giyinsek aç, yesek çaplak kalırız.

(Ümit Yaşar Oğuzcan)

Demek ki 20 yıl önceki şikayetlerle bu günkü şikayetlerin arasında hiç bir fark yok.
Ama gene de yaşamağa devam.....

[manedan]

İşim, şarapla sorhoşluğa düştü, takdir bu,
ne yapayım?
Neden halk, beni kınayıp durmada?
Keşke her haram, insanı sarhoş etseydi de,
dünyada bir tek ayık gösmeseydim.

[manedan]

Benim dünyaya gelmemden kainat hiç istifade etmedi.
Buradan gitmemden dahi onun ne şanı ne de şerefi arttı.
ve hiç bir kimseden benim bu iki kulağım: Bu dünyaya niçin gelmiş olduğuma ve
öteye niçin gittiğime dair tek bir söz işitmedi.

[manedan]

Bu gecenin son gece olması da var;
Emret, gül rengi şarabı getirsinler.
Gafil, bir gittin mi bir daha gelmek yok;
Altın değilsinki gömüp çıkarsınlar.

Sayfaya git: